13685ينظم معهد سيرفانتيس بمراكش بتعاون مع سفارة إسبانيا بالمغرب و دار خوستو بمراكش و مؤسسة أبيرتيس النسخة الرابعة من برنامج الترجمة “شعراء ثيربانتيس بالعربية (بوثينار) المخصصة هذه السنة لأعمال الشاعرة الأوروغويانية إيدا بيتالي (جائزة ثيربانتيس لسنة 1998).
تهدف مبادرة “بوثينار” من جهة إلى تعريف القراء في الدول العربية بأعمال شعراء حاصلين على جائزة ثيربانتيس، و من جهة أخرى إلى تسليط الضوء على أعمال مترجمين مغاربة شباب و تشجيع الحوار الثقافي، في ظروف تضمن بالإضافة إلى جودة الترجمات المقدمة، تكوينا و دعما لجيل جديد من المترجمين الشباب المغاربة.
بعد انتقاء المترجمين الأربعة لنسخة بوثينار 2019: إيدا بيتالي ، سيقومون بإنجاز جزء من عملهم في إطار إقامة تحت إشراف فريق من المختصين في مكتبة خوان غويتيسولو التابعة لرياض دار خوستو بمراكش (سيكون حضور ورشتي فبراير و أبريل إجباريا).
سيقوم كل مترجم بتوقيع عمله الذي سيتم نشره في طبعة باللغتين الإسبانية و العربية بدعم من مؤسسة أبيرتيس بالإضافة إلى نسخة إلكترونية سيتم تقديمها بمعهد ثيربانتيس بمراكش خلال خريف 2019.